Литературный фонд журнала "Фома"

Василий РОМАНОВ

ТОЛКОВНИК РЕДКИХ СЛОВ
к циклу "Времена года"

Анева - яркая полоса неба среди туч

Буснева - темная синева неба от заката до рассвета
Братина - большая чаша, для общего питья
Бадаран - провал в болоте, окно, где бьют в трясине ключи
Бахмурь - ненастье
Батружье - тяжелый снег на ветках деревьев (батружить - давить)
Бахоры - берестяные лапти
Брезгь - отсвет зари на горизонте, ее начало
Буча (бучило) - омут, подводная яма

Ветрило - парус
Водополье - половодье
Вырь - заливной луг
Волглый - влажный
Вешка - метка
Вывороть (-ень) - вывороченные корни поваленного дерева с пластом земли
Ворозь - яркие блестки мелкого льда или снежинок, которые летают в воздухе, наблюдаемые в морозный ясный день

Гать - настил в болоте
Голомня - большая туча, порыв ветра
Елач - ельник
Елань - поляна
Елшинка - ольха

Живица - смола, сок дерева
Журавика - растение
Жалейка - дудочка

Ильмень - озеро, образуемое от разлива реки

Иструга - старица

Квитень - цветок
Кипрей - иван-чай
Купырь - род диких трав
Конда - сосновый берег реки или озера
Кондовый - крепкий, сильный, боровой
Канифас - ткань с тисненным рисунком
Калинники - осенние зарницы, грозы
Катай гора - западная часть Керебелякского нагорья
Кугу Куп - (мар.) Большое болото
Колки - мелкие рощицы, перелески
Крушье - бурелом
Куржак - толстый, крупный иней
Комонь - конь
Кухта (покухтень) - снег, лежащий на деревьях
Карша - коряга

Ламбина - озеро, озерная чаша (финоугорское)
Лепень - вид мокрого снега
Ледащий - слабый, жидкий
Лель - славянский божок любви
Лыва (-ина) - притопленный лес по болоту или по озеру
Луго-(лесо-)дрем - глухое место в лугах или в лесу

Мовы - речи
Мардеж - (мар,) ветер
Марево (полымя) - насыщение воздуха водяными парами в зной (от этого глагол мреть, т.е. когда воздух мерцает играет от пара)
Малик - след зверя на снегу, зайца
Малахай - род шапки
Молонья - молния
Мшари - моховые болота

Некось - заброшенный луг, много лет некошеный

Окоем (глазоем) - горизонт
Остожина - большой стог продольной кладки
Ость - длинный волос в шерсти
Обношка - часть ног пчелы, на чем она несет взятку

Пихтач - пихтовник
Полои - места затопленные полой водой
Поветья - сплетенные ветви
Поветерь - ветреная погода
Прогал - просвет в лесу
Посолонь - в сторону солнца
Печорка - пещерка
Пролужина - большая лужа
Паккула - гнилушка
Пешня - палка, лом для долбления льда
Половеть - желтеть, румяниться

Рушники - полотенца для вытирания рук
Росталь, снеговица - натаявшая от снега вода

Стремнина - основная часть течения реки
Складень - то, что складывают
Сутемень - сумерки
Стропилы - подпоры под крышу дома
Стерня - остатки стеблей колосьев после жатвы
Свей - что-либо свитое
Соловый - седой, серый с синеватым оттенком
Студенец - родничок
Сиверок - северный ветер
Старица - старое русло реки
Сполох - вспышки, северное сияние

Теньковка - синица
Торок - порыв ветра, вихрь

Угрев - пригреваемое место
Урем - пойма реки с лесом

Шишига - род лесной нечисти
Шуга - мелкий лед со снегом в воде

Чапыжник - густые заросли кустарника

Яруга - глубокий овраг

В стихах встречаются местные марийские названия рек, озер и деревень

 

 

© Василий Романов
© Фома-центр, 2003

Все материалы, размещенные на данном сайте, защищены законом РФ об авторском праве. Использование фотографий, рисунков, текстов или их фрагментов без письменного согласия администраторов и авторов запрещено.